Notify when a newer version is available

CLI now passively notifies users when a newer version is available via a one-line stderr nudge, leveraging the existing update command.