Omit unreadable fields from document write responses

Create, update, submit and workflow responses no longer return values of fields the user cannot read, and masked fields are masked.