Open a page route in the shell that lists it

Pages with sub-routes (e.g., Insights at `insights/dashboard`) now open in the correct shell instead of their own module.