Open the bench from a site without loading the dashboard

Adds a route that redirects straight to the bench login, with the same access checks as the dashboard link.