Optimistic UI for thread & message actions

Mail actions (archive, trash, star, read, move, etc.) now update UI before server confirms, with automatic rollback on failure.