Pass create_lms_certificate's target to get_mapped_doc as a doc

Create Certificate from an evaluation no longer raises AttributeError on v16 sites.