Path-gate node server test steps

Collab-server and SFU-server tests now run only on relevant changes; mirrors existing frontend job change-detection.