Pick fields when reading one document in API v2 and MCP

Document reads and writes accept a fields list, so callers receive only what they ask for.