Pick the PDF engine for the doctype's default format

Print, attach_print and multi-document PDF download now use the correct PDF engine for the default format instead of always using the standard one.