Pin that a shared diagram reaches the recipient's list

Adds test confirming shared diagrams appear in recipients' lists via standard permission list queries.