Point greptile at the code review guide

Configures Greptile with `.greptile/files.json` and `rules.md` to load code review guide, API rules, and context on every review.