Polish the chat UI

Bundles the Inter font, realigns the sidebar and header, moves agents, skills and triggers into settings, and fixes several small styling issues.