Polish workbook library dialog

Polishes Workbook Library dialog with clearer copy, taller preview area, and tighter header spacing.