POS serial check and cross-table serial picks for auto picked serial and batch rows

Follow-up to #61449: fixes the POS serial check and serial picks on auto-picked serial and batch rows, where the Serial No field stayed empty.