Postgres GroupingError when filtering list views by child-table fields

Fixed postgres query generation when filtering by child-table fields with linked reference titles; now properly aggregates or includes link-table columns in GROUP BY.