Prepare host storage and retire unused warm images

Metal setup could write state before ZFS dataset mounted; warm image retirement didn't account for in-use disks.