Preserve custom keys in common_site_config.json

`write_common_site_config()` now merges over existing file instead of replacing it, preserving keys added via `bench set-config`.