Preserve disk cleanup after cancellation

Failed disk create rollback was skipped if the request context was cancelled; rollback now continues independently.