Preserve UI sorting in report view export

Report export now preserves the sort order from the UI by passing visible column indices to the backend.