Prevent AssignTo crash when current user is the only agent

AssignTo dropdown was crashing when the session user was the only agent; fixed variable rename that left `seen` undefined.