Print a second axis' data labels in its format

Chart data labels printed in the series' format, not the axis', so a right-axis percent showed `0.3` next to a `30%` tick. Labels now use their axis' format.