Print format builder inspector uses desk tab buttons

The print format builder's inspector now uses `frappe.ui.tab_buttons` for segmented controls and empty states, gaining arrow-key selection.