Prints attached in a background job ignore the user's language

Attached prints from background jobs now use the job user's language consistently instead of falling back to stale English.