Procurement Tracker and subcontracting reports bug review fixes (backport #59868)

Lists every Purchase Order line, adds up every invoice in actual cost, and keeps unordered request rows.