Projects masters and settings bug review fixes (backport #59864)

Checks activity cost uniqueness per employee, refuses disabled activity types and templates, and validates project template tasks.