Projects reports bug review fixes (backport #59863)

Groups issued items by project, counts update-stock invoices as delivered, and leaves cancelled and template tasks out of delayed tasks.