Purchase Order bug review fixes (backport #59832)

Resets the Sales Order delivery on drop-ship cancel, refuses UOM changes on received rows, and links inter-company orders.