Read builder_path per site instead of at hooks import

The builder route is read for each site, so one site's editor path no longer applies to every site on the same worker.