Read follow_branch from bench.toml when loading apps

The follow_branch setting in bench.toml is now honoured, so updates move the app to the branch tip.