Read storage and telemetry from their own instance metadata attributes

Pilot read storage from bloated pilot-central, exceeding cloud's 1 KiB metadata limit.