Read versions from the modules so guests can add the site (backport)

Guests can add a site in the Raven native app again, because the version is read without an API call that now requires login.