Rebuild developer onboarding

Atlas handbook reorganized into one onboarding path with simplified homepage, improved diagrams, and component READMEs.