Recalculate whole bin in Production Plan reservation patch

Follow-up to #57399; now calls Bin.recalculate_values() to recompute all quantities instead of just reserved_qty_for_production_plan, so drifted bins stay correct.