Redact email message after it is sent

Sensitive content in welcome and password reset emails is now redacted from the Email Queue after successful delivery, preventing password setup links from sitting in the database.