Redirect the Central VM hostname to a renamed site's new primary name

After a rename, the `site-*` VM hostname now redirects to the customer's new primary name.