Reduce dev server reloader watches

Dev server now watches only Python code instead of entire repos (node_modules, .git, sites/); fixes inotify exhaustion.