Refactor(atlas-vm)!: Rename the CLI to atlas-vm and write setup in Python

CLI renamed from `atlas_deployer.py` to `atlas_vm.py` and installs as `/usr/local/bin/atlas-vm`; replaced `setup.sh` with `setup.py` to eliminate shell parsing of TOML values.