Refactor!: close four cross-family vocabulary mismatches before the freeze

Picker slot props renamed `{isOpen, togglePopover}` → `{open, toggle}` and other vocabulary mismatches fixed.