Refactor(editor)!: name suggestion components and menu size

Renames suggestion component props to `nodeView` and `listComponent` with explicit roles, standardizes menu size prop.