Refactor!: make get_label return untranslated source labels

Makes get_label return untranslated source labels and translates at presentation time with DocType context for better i18n handling.