Refactor(navigation)!: use route and href for destinations

Standardizes destination props to `route` for Vue Router and `href` for plain URLs across navigation components.