Refactor(shortcuts)!: one combo string, a dialog instead of a modal, and two documented behaviors

Standardizes keyboard shortcuts to use combo strings (e.g., "Mod+S"); documents contract; renames KeyboardShortcutsModal to Dialog.