Refactor(ui)!: finalize overlay navigation and list APIs

Finalizes overlay slot APIs with predictable names (`open`, `setOpen`, `close`), standardizes delays, and updates component names.