Refresh user permissions when the tree changes

Adding or moving a tree node now clears cached user permissions for other users, so permission changes apply without a full cache clear.