Release with changesets

Adds a changeset check to PRs that change shipped files, and a release PR that updates on each merge to main.