Remove --chmod from COPY instructions for podman compatibility

Moves group permission changes into the builder RUN step, so Podman and Buildah images build.