Remove dead code

Removes orphaned frontend components, superseded editor/history implementations, unreachable legacy controllers, and unused backend surfaces; extends Knip coverage to JavaScript.