Remove invalid doc.guardian reference breaking guardian search functionality

Guardian search was filtering with a nonexistent field, blocking users from linking Guardians to Students via the Relations tab.