Remove orphaned design-token swatch components

Legacy Design System swatch components were unused after foundations pages launched; removed dead code.