Remove the unused Hocuspocus collab server

Removes the Hocuspocus server and what only it used; presence and cursors stay on the realtime relay.